D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Je vous donnerai tout
alors terminons ça maintenant.
Terminons ça. Une bonne fois pour toute.
C'est exactement ce que j'espère faire.
Je fais ça afin de pouvoir mettre un terme à tout ça.
Comment pouvez-vous même vous considérer comme un humain?
Depuis quand savez vous...
que Kim Jong Sam est votre fils?
Ahjussi.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Je suis le fils de qui?
C'est quoi ces conneries?!
C'est dingue.
Jong Sam! Jong...
J'étais vraiment occupé par le travail.
Et le Détective Kang est tout à coup venu me voir.
Je me suis dis que je devais lui offrir une tasse de thé.
Alors j'ai versé l'eau chaude.
Je me suis retourné, mais il était parti.
Et la preuve avait disparu aussi.
Aigo... - Par hasard tu as vu Kang Chul Gi...
Pourquoi tu as ça?
Où tu as eu ça?
Hey.
Personne n'a touché directement cette preuve, n'est-ce pas? Aigo.
Je suis désolé - Vous pensez que ça va suffire?
Je ne sais pas ce qui s'est passé mais vous avez enfreint les règles.
Il n'est rien arrivé à ça, n'est-ce pas? Tout va bien?
Parfaitement bien.
Je suis désolé. Je n'ai aucune excuse.
Je suis occupé, alors je vais y aller maintenant.
Récupérez tous les détails de cette affaire
et rapportez les moi.
Oui. Faites attention à vous.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Et toi? Qu'est-ce que vous fabriquez tous les deux?
Kang Chul Gi.
Ce n'était pas facile d'obtenir la preuve.
Pourquoi vous l'avez prise?
Pourquoi? Répondez moi.
Lieutenant Jin.
Répondez moi!
Lieutenant Jin. Calme toi. Ecoutons le.
Que s'est-il passé?
C'est à cause de moi.
Tout est à cause de moi.
Alors laissez tomber.
Je suis désolé.
Pourquoi tu as fait quelque chose pour t'excuser ensuite?
Quelle était la raison? Qu'est-ce que tu as fait avec ça?
Je suis allé voir Lee Kwang Ho.
Lee Kwang Ho? Pourquoi?
Il m'a appelé.
Sois prudent.
Allô?
Amenez moi Kim Jong Sam.
Qui?
Kim Jong Sam.
Si vous continuez tous les deux à creuser les informations sur moi et la mère de Kim Jong Sam,
il va finir par le découvrir.
Pourquoi je ne lui dirais pas juste maintenant?
Vous...
De quoi parlez vous?
Que je suis le père de Kim Jong Sam.
Quoi?
Vous pensez qu'il sera blessé s'il le découvre?
Alors apportez moi la preuve de la maison du poisson globe Odong.
Si vous ne le faites pas, je verrai Kim Jong Sam.
Il sera misérable s'il connait la vérité.
Ce n'est pas moi qui le sera.
Je n'ai pu penser qu'à une chose.
"Kim Jong Sam ne doit pas le savoir."
"Il sera effondré s'il découvre que son père"
"a tué sa mère et a essayé de le tuer aussi."
C'est vraiment son fils?
Ça doit être vrai.
Alors tu es allé voir Lee Kwang Ho avec la preuve?
J'y suis allé en pensant...
que je devais l'arrêter.
Jong Sam était déjà là.
Alors il était là-bas pour récupérer l'ADN de Lee Kwang Ho.
Je suis allé là-bas pour arrêter Lee Kwang Ho...
mais j'ai fini par dire...
Laisse moi demander une faveur à l'Inspecteur Cho.
L'ADN de Jong Sam doit être sur la preuve.
Si Lee Kwang Ho est vraiment le tueur,
son ADN sera une preuve.
Si on regarde les résultats, on saura si Jong Sam
est le vrai fils de Lee Kwang Ho.
La preuve de la maison du poisson globe Odong a 10 ans.
De plus, elle a pu être contaminé en passant de
Jang Pil Sung à l'équipe des crimes cachés.
Vous dites que si je fais ces déclarations, ça ne sera pas un problème?
On peut soutenir
que ce n'est pas une preuve direct que Madame Hong a été tué,
je veux dire, que ça c'est soldé par la mort de Madame Hong.
Alors vous dites qu'on doit soutenir
que c'est un preuve non-admissible?
Il y a quelque chose que je dois savoir
qui vous relie à l'affaire du meurtre de Madame Hong?
Vous me demandez si je l'ai tué?
Non.
Je demande juste au cas où j'ai a trouvé une stratégie.
Il n'y a rien de tel. Vous pouvez partir.
Oui.
Je ne pense pas qu'un meurtrier comme vous...
devrait devenir président.
Il n'y a pas de preuves...
mais vous avez tué...
Choi Yeon Mi.
Yeon Mi et moi sommes du même orphelinat.
Nous étions...
amies.
Yeon Mi m'a parlé de vous il y a longtemps.
Je l'ai enregistré.
Pour obtenir une pension alimentaire de vous.
Mais Yeon Mi était trop gentille. Elle m'a demandé de ne pas le faire.
Alors j'ai laissé ça comme ça.
Mais maintenant...
j'ai remis l'enregistrement au Président Jin.
S'il est dévoilé,
je donnerai une interview...
avec son fils.
Où est-il?
Je ne vous le dirai pas.
Parce que...
je suis la seule au monde à connaître ce secret.
Park Eun Sung.
[Donations]
Park Eun Sung.
L'église Eunsung?
Je transférais de l'argent à Park Eun Sung tous les mois.
Oui, l'église Eunsung.
Je pense avoir déjà entendu ça.
Alors cet endroit est l'église Eunsung?
Nous aurons une réponse définitive si on demande à Monsieur Choi.
Je vais aussi vérifier avec mon équipe d'informations.
Vous utilisez ça comme excuse pour partir maintenant?
Que voulez-vous dire par excuse? Vous n'avez pas de mandat d'arrêt.
J'ai fait mon travail, alors je pars.
D'accord, je vais vous laisser partir pour le moment.
Mais...
Elle est tellement grossière.
C'est Kim Yoon Su.
Bien sûr.
Oui. Occupez vous de ça. Merci.
Vous êtes là.
Vous les avez trouvé?
Il n'y a pas de trace du Manager Kwak et de l'Assistant Ki.
Peut-être...
qu'ils se sont enfuis en sachant qu'on arrivait.
Ils ont enlevé Jang Pil Sung et l'ont enfermé dans le coffre.
Alors ils ne peuvent pas se faire prendre.
Le Procureur Kim a eu des informations de la Directrice Gook
et a demandé notre assistance. Ils devait le savoir.
Où est Jang Pil Sung?
Il est derrière les barreaux et il plaide de 5ème amendement.
Quand bien même, on s'est assuré d'avoir les preuves.
L'Officier Oh l'a fait.
Super. - Super.
Arrêtez ça.
Je vais partir le premier.
D'accord.
Tu as fait du bon travail.
Rentre bien à la maison.
Allons-y.
Eteignez la lumière. Ça me fait mal à la tête.
Jong Sam.
Soyez direct.
Ce que tu as entendu, c'est tout ce que je sais.
J'en ai entendu parler par Lee Kwang Ho juste avant toi.
Dès que je l'ai découvert, je n'ai pas voulu que tu le sache.
Je voulais enterrer ça une bonne fois pour toute.
Alors je suis aller là-bas pour lui remettre la preuve.
Mais tu étais là.
Alors...
c'est vrai.
Probablement.
Madame Hong savait...
qui j'étais?
Elle en a probablement entendu parler par ma mère.
Parce qu'elles étaient proches.
Vous pouvez partir. Je veux dormir.
Je vais allumer le chauffage pour toi.
Ahjussi, partez juste, je...
Je suis fatigué.
D'accord.
[La Fabrique]
Hey.
Ah, qu'est-ce qui se passe?
Vous pouvez y aller.
Oui. - Oui.
Je vous ici pour vous mettre en garde.
Je me fiche de qui je suis ou qui vous êtes.
Choi Yeon Mi, Hong Mi Ok,
Jin Jung Gil, Oh Il Seung,
et Geum Byul.
Rien ne change le fait que vous les avez tué.
Je vais...
vous faire tomber.
Si je ne peux pas le faire en utilisant la loi, je vais utiliser la presse.
Si ça ne marche pas, je vais juste vous tuer moi-même.
Alors à partir de maintenant, j'espère que vous vivrez tous les jours
dans la peur et l'anxiété, ne sachant pas...
quand vous allez mourir.
J'espère que vous allez vivre dans la peur...
sans savoir combien ça va être douloureux.
J'espère que vous êtes impatient pour ce que vous allez voir
au moment précis...
de votre mort.
Tu as même le pouvoir de faire ça?
Je suis sûr que j'ai plus de pouvoir qu'un vieil homme comme vous.
Parce que...
vous avez tellement à perdre.
Comment va l'Officier Oh? Il a l'air d'aller?
Je pense qu'il fait de son mieux pour rester sain d'esprit.
Je devrais faire un peu plus attention à lui.
Oui, fais le pour moi s'il te plaît.
Appelle moi si tu as besoin de mon aide.
J'ai en fait besoin de ton aide pour quelque chose.
Tu peux récupérer Kang après l'école?
Et lui donner à manger aussi.
La prochaine fois...
Prends du temps et fais le aujourd'hui s'il te plaît.
La femme qui est supposé s'occuper de lui a pris un jour de congé
mais je suis trop occupé aujourd'hui. Alors fais moi une faveur s'il te plaît.
Laisse moi le faire la prochaine fois. Je suis trop préoccuper par le problème Jong Sam.
Je sais que tu as des sentiment compliqué en ce moment,
mais tu dois te reposer un peu.
Il fini l'école à 15h. Tu sais où est son école, n'est-ce pas?
A plus tard.
Qu'est-ce qui se passe?
Hier tu es parti, tu ne répondais pas au téléphone et tu n'étais pas à la maison.
A quoi tu joues? - Qu'est-ce que tu veux dire?
Laisse juste couler.
Laisser couler quoi.
Je suis inquiète car tu agis de façon inhabituelle.
Pourquoi tu es inquiète?
Ne gaspille par ton temps à t'inquiéter pour moi.
Comment peux-tu dire ça à ta partenaire?
Je suis venu au travail à l'heure et je vais commencer à bosser maintenant.
Alors quel est le problème?
Hey, Mister Oh.
Tu ne vas pas entrer?
Je viens juste de sortir du bureau. - Je vois.
Où vas-tu?
Ça appartient à Lee Kwang Ho.
Tu l'as volé?
Je suis désolé. Vous m'avez dit de ne rien faire derrière votre dos.
Mais j'étais pressé.
Alors tu as fait quelque chose derrière mon dos.
Mais voler un truc comme ça doit être fait derrière mon dos.
Qu'est-ce que tu aurais pu faire d'autre?
De façon non-officiel, je suis heureux que tu ai fait ça.
Mais en tant que supérieur, je dois te réprimander pour ça, ok?
Oui.
Je suis soulagé que la montagne soit encore là.
C'est là que l'église Eunsung était situé?
Oui.
Vous pensez qu'il va faire correctement son travail.
Monsieur Cha.
Vous vous souvenez de cet endroit?
Vous avez enterré Young Min par ici.
Vous m'avez dit de le faire Madame Lee.
C'est exact.
On doit le trouver.
Vous pouvez vous souvenir où vous l'avez enterré?
Madame Lee.
Vous allez quelque part?
Je dois aller sur la tombe de Young Min.
Vous allez vraiment le suivre?
Vous pouvez rester là si vous voulez.
Vous pensez vraiment qu'il va se souvenir?
Vous savez mieux que moi
que les gens se souviennent toujours exactement où ils enterrent un corps.
La plupart des criminels ont tendance à se souvenir.
Mais il n'a pas tout sa tête en ce moment.
Décidez vous s'il vous plaît.
Soit vous m'aidez à le trouver soit vous redescendez en vous plaignant.
Directrice Gook.
La Directrice Gook et le Procureur Kim ont emmené Monsieur Cha et sont allés
à l'endroit où était situé l'église Eunsung auparavant.
Je me demandais si vous saviez quelque chose à ce sujet.
Le Procureur Kim a apparemment tracé
les rapports de transaction de votre femme datant d'il y a 20 à 30 ans.
Peu import ce qui s'est passé à ce moment, c'est trop tard pour me poursuivre pour ça.
Oui, vous avez raison.
Comment va Jang Pil Sung?
Il garde toujours le silence.
Quel bien cela fera-t-il?
Il était assez effronté pour essayer de me trahir juste devant mes yeux.
Où sont sa femme et ses enfants?
Ils sont en Australie.
Coupez tous les soutiens financier.
Il doit savoir qu'il n'était pas le seul à recevoir de l'aide.
Oui.
Et faites paraître un article sur lui dans la presse au même moment.
Les choses sont encore tranquille
car la police et le bureau du procureur détourne le regard.
Mais je veux le mettre à nu
et le jeter dans ce froid.
Oui.
Qu'en est-il du Manager Kwak et de l'Assistant Ki?
Manager Kwak.
Quoi?
Il fait tellement froid.
Je pense que je vais mourir.
Ce n'est pas si terrible.
Hey, essaye de penser à un moyen de sortir d'ici.
Essaye de bouger un peu.
Je ne peux pas.
Que va-t-il nous arriver? Pourquoi c'est si calme?
On va pouvoir sortir d'ici vivant?
Bien sûr. Analyse la situation.
Je peux deviner ce qui va se passer.
Ils nous attachent afin de lier les mains de la Directrice Gook.
C'est elle la cible, pas nous.
Alors, c'est une bonne chose?
Pourquoi c'est si difficile de couper ça?
C'est pour ça qu'on avait l'habitude d'attacher les gens.
Alors abandonne. - Vous avez raison.
Mais, vous pensez que la Directrice Gook est au courant?
Elle doit nous chercher, n'est-ce pas?
Bien. On va commencer ici et tout le monde avance.
Restons concentré. Compris?
Oui. - Oui.
[Equipe médico-légale]
Procureur Kim.
Qu'est-ce que vous faites?
Il a été laissé ici seul depuis trop longtemps.
Ce petit garçon était seul.
Il a dû avoir si froid ici.
Il a dû avoir si peur.
Tout ce temps...
personne n'a pleuré avec lui.
Il a dû...
Il a dû être si seul.
Ce n'était qu'un enfant. Ce n'était...
qu'un enfant.
Young Min.
Les résultats sont sortis? - Oui.
Les ongles coupés de la maison du poisson globe Odong
appartiennent à Madame Hong.
L'ADN de l'Officier Oh...
a été retiré.
Et l'ADN en plus...
qui a été retrouvé dessus a été confirmé comme étant celui de Lee Kwang Ho.
Super.
On l'a eu. - C'est fini.
Mais, comment vous avez eu l'ADN de Lee Kwang Ho?
On l'a volé.
L'Officier Oh a volé ses cheveux.
Hey, bon boulot. Bon travail.
Hey, il a volé. Tu ne peux pas dire qu'il a fait du bon travail.
On ne devrait pas demander officiellement l'ADN de Lee Kwang Ho?
Ses cheveux ont été volé illégalement
alors ça ne sera pas recevable.
Tu as raison. Alors on a demandé un consentement écrit.
Voici le formulaire de consentement.
Bien sûr que nous refusons.
Vous auriez pu juste l'ignorer.
Pourquoi avoir fait tout le chemin pour apporter ça?
Ce n'est pas légalement surprenant.
C'est juste une demande de coopération.
Je pense que vous êtes trop naïf.
Pourquoi avez-vous jeté ça?
Je suis venu ici vous informer de quelques problèmes.
Quel genre de problèmes ça peut être?
Comment vous êtes vous procuré les preuves?
Sur quoi vous basez vous pour dire que ça vient de la maison du poisson glove Odong?
Et sur les lieux du crime...
Tout était écrit sur le carnet de Monsieur Cha.
Comment allez-vous prouver que ce qui est écrit ici est vrai?
En plus, Monsieur Cha n'est pas digne de confiance comme témoin.
Vous pourrez dire ça au tribunal.
Vous saviez combien les fonds du gouvernement sont gaspillé pour...
Vous savez dire des conneries avec assez d'éloquence.
Quoi?
Partez.
Personne ici ne va se plier à vos balivernes.
Vous feriez mieux de ne pas dépasser les bornes.
Je te dis la même chose, enfoiré.
Mister Oh, ne dépasse pas les bornes.
Ok.
Regardez le.
Il est incroyable notre Officie Oh. Bon travail.
Pourquoi tu as l'air si abattu? Quelqu'un t'a frappé?
Ahn Tae Jung, cet enfoiré, est venu...
et m'a mis sur les nerfs.
Voilà la faiblesse de Jang Pil Sung.
Utilise ça et fais le avouer qu'il a tuer le Président Jin
d'après les ordres de Lee Kwang Ho et enregistre le.
Le témoignage de Jang Pil Sung aura du poids.
Ça vient d'une agence de détectives privés.
Ça liste toutes les corruptions par lui et sa famille.
Parle en avec l'Inspecteur Park.
Merci.
Mais...
on a l'ADN de Lee Kwang Ho...
et aussi le mien.
Jong Sam.
C'est vrai alors.
J'ai aussi entendu parler des résultats.
Il n'y a que Su Chil et l'Inspecteur Cho au courant.
Ils garderont ça secret.
Qu'est-ce que vous faites? Vous êtes folle?
C'est vous le fou.
Vous pensez que je vous étais loyale?
Non, c'était à cause de mon fils.
Mon fils que j'ai abandonné.
Le garçon que vous avez adopté était mon fils. J'ai fait de mon fils...
le fils d'un député, du président.
Je vous ai fait confiance.
Je pensais que vous feriez aussi de lui un président.
Mais ce n'était pas mon fils.
Pour mon fils inexistant...
je me suis mis du sang sur les mains
pour couvrir votre passé répugnant.
Mais vous avez tué mon fils.
Vous avez gardé ça secret...
pendant 25 ans.
Comment osez-vous...
Gook Su Ran, vous êtes folle?
Pendant 25 ans! Vous avez échangé les enfants!
C'était amusant pour vous?
Vous pensez que le monde est votre terrain de jeu?
Qu'est-ce que vous faites? Faites la sortir.
Allons-y.
Non.
Si je suis arrêté, vous pourrez aussi être tué.
Alors mourons ensemble.
Votre vie vaut autant que la mienne?
Si vous voulez me tuer,
vous devrez offrir au moins 3 vies de plus.
Nous avons le Manager Kwak et l'Assistant Ki.
Young Min également.
Si vous entraînez le Directeur Lee là dedans,
vous ne serez pas la seule à mourir.
[Episode 36 à suivre]